Sepertinya mereka pencuri roti.
Bangun.
Bangun, bocah.
Apa kalian mencuri roti dari sana?
Kalian mencurinya?
Ya, itu benar.
Tak Gu.
Direktur Han.
Ya, Pak.
Panggil polisi.
Pak...
Maafkan aku. Kumohon maafkan aku kali ini.
Kenapa?
Kenapa aku harus memaafkanmu?
Berikan alasan yang bagus.
Karena...
Sebenarnya, kami masih terlalu muda
untuk dibawa ke kantor polisi, bukan?
Anda bisa lihat kan kami masih di bawah umur
jadi anda memaafkan kami kali ini?
Kalau anda memaafkan kami kali ini saja,
kami tidak akan mengulanginya lagi.
Aku berkata jujur.
Aku bersumpah atas nama ibuku.
Kesimpulannya, kau cukup berani untuk mencuri
tapi kau takut untuk bertanggung jawab atas kesalahanmu.
Benar kan?
Kalau kau bahkan tidak seberani itu,
berarti tidak ada alasan untuk memaafkanmu.
Pekerjaanmu terakhir tidak sesuai harapanku.
Kali ini, aku habiskan waktu lebih
dan apakah tidak sesuai dengan harapanmu?
Hari ini aku tidak bisa memberikanmu lebih dari setengah harga.
Aku harus bayar uang sewa hari ini.
Bisakah kau tambahkan sedikit lagi?
Itu sangat tergantung pada bisnis.
Lihat gadis itu,
jika kau bertemu orang, kau harus menyapa.
Aku kembali dari sekolah.
Kau patuh sekali.
Sepertinya dia terluka di sekolah.
Cepat ambil ini. Aku tambahkan 200 won lagi.
Berhenti mengeluh.
Ya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku senang kau di sini.
Ini uang sewa bulan ini.
Sekarang uang sewa bukan yang jadi masalah.
Ada masalah yang lebih besar, Mi Sun.
Yaitu...
Gi Man.
-Ibu... -Tak Gu.
Ada apa?
Kenapa? Kenapa kau di sini?
Kau dapat masalah apa?
Dia pergi ke pabrik roti dan mencuri beberapa roti.
Apa? Mencuri beberapa roti?
Aku sangat marah soal ini.
Hanya karena ayahmu bekerja di sana, bukan berarti kau bisa berbuat begitu.
Kenapa kau mencuri di tempat kerja ayahmu?
-Maaf, bu. -Anak nakal!
Aku sebenarnya tidak mau, tapi...
Tidak mau tapi apa?
Tak Gu memaksaku.
Tak Gu bilang dia mau makan roti, jadi...
Apa kau yang menyuruhnya?
Apa kau menyuruhnya mencuri roti?
Tidak bisa kupercaya.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau menyuruhnya mencuri roti? Kenapa?
Aku tidak mencurinya.
Aku hanya ingin mencicipinya sebagian.
Karena itu aku mengambiInya.
Roti itu...
kau benar-benar begitu ingin makan roti?
Tak Gu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab atas keadaan ini?
Apa kau mau dipenjara atau bagaimana?
-Penjara? -Jangan khawatir.
Aku akan bayar semua kerugiannya.
Biar aku saja yang bayar semua kerugiannya.
Berapa semuanya?
Berapa harga roti yang ia curi? Beritahu aku sekarang.
Sekarang, bukan harga roti yang jadi masalah, Mi Sun.
Presiden direkturnya ada di sana saat mereka mencuri roti.
Dia menyuruh orang-orangnya untuk menyerahkan anak-anak ini ke polisi.
Pak presiden direktur bilang begitu?
Dia benar-benar bilang begitu?
Kau tahu, Presdir Geosung.
Jika dia bilang akan mengajukan tuntutan,
berarti kami tak bisa melepaskannya begitu saja.
Kita harus bagaimana?
Aku pusing sekali.
Kau mau ke mana?
Kau tahu orang seperti kau tidak bisa bertemu presdir
hanya karena kau mau?
Aku rasa kita akan lihat saat kita tiba di sana.
Baiklah, terima kasih.
Hati-hati.
Baiklah...
Baiklah. Aku mengerti.
Jangan pernah tunjukkan batang hidungmu di Geosung.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah kau akan sembunyi sampai kau mati.
Kalau tidak, kau akan mati...
juga bayimu.
Pak Presdir tidak menghubungi kami atau bilang apa-apa pada kami,
jadi kami akan minta mereka untuk memaafkan anak-anak ini kali ini.
Ibu.
Ayo.
Ikuti aku.
"Roti"
Maaf.
Bisakah kau bawakan teh juga?
Baik.
Kenapa kau tidak makan?
Ini.
Tak Gu.
Aku merasa kasihan padamu.
Aku bahkan tidak bisa membelikanmu makanan yang kau mau.
Karena aku begitu sibuk,
ada banyak hal yang tidak bisa aku lakukan untukmu.
Karena itulah aku tidak bisa memberikanmu apa-apa.
Karena itulah aku minta maaf.
Tapi apa kau tahu betapa berartinya dirimu bagiku?
Aku tahu.
Aku tidak akan menukarmu dengan apa pun karena kau segalanya bagiku.
Aku tahu.
Hanya kau yang kupunya di dunia ini.
Aku juga tahu.
Tenggorokanmu bisa kering. Minumlah.
"Roti"
Ma Jun, kau mengerti apa artinya ini, kan?
Usiamu hampir 12 tahun.
Saat seusiamu, ayahmu bangun sebelum subuh
untuk mengambil air. Waktu itu kami sibuk.
Usai sekolah, dia akan pulang ke rumah
dan menebang banyak pohon.
Saat hari mulai gelap, dia akan menyalakan lampu dan belajar.
Tapi, dia selalu menjadi nomor satu di sekolahnya setiap tahun.
Aku juga tahu itu.
Nenek sudah menceritakannya jutaan kali.
Sudah jutaan kali kuceritakan, kau masih tak peduli,
itu masalahnya.
Sesuatu yang tidak kau urus sendiri,
tidak akan menjadi milikmu.
Sebanyak apa pun yang bisa diberikan ayahmu,
jika kau tidak bisa mendapatkannya sendiri, kau tidak akan dapat apa-apa.
Apa kau mengerti?
Baiklah.
Berapa kali kau mau dipukul?
Atas kesalahanmu,
berapa kali kau mau dipukul?
Sebanyak yang nenek suka.
Apa?
Sebenarnya, aku tidak mau dipukul, meski sekali saja,
tapi sepertinya tak mungkin nenek tidak memukulku.
Nenek akan lakukan apa pun sesuka nenek, jadi jangan tanya aku.
Semua yang kau lakukan dan katakan,
persis sekali dengan ibumu.
Baiklah. Aku mengerti.
Cepat dan turunkan.
Sampai kau minta maaf,
aku akan memukulmu ratusan atau ribuan kali.
-Biarkan saja. -Jika aku biarkan,
apa aku harus mendengar anakku dipukul semalaman?
Aku tidak bisa.
Apa kau tidak tahu jika kau ikutcampur,
justru memperburuk keadaan?
Itu tidak mungkin. Lepaskan dia.
Jika ada yang masuk, aku yang akan masuk.
Apa kau masih tidak menyadari kesalahanmu?
Sepertinya kau mau melawan nenekmu.
Meskipun umurku hampir 70,
aku masih bisa membalasmu.
Kau masih tidak mau mengakui kesalahanmu?
Masih?
Siapa?
Ini Han Seung-chae.
Boleh aku masuk?
Tolong tenangkan diri anda.
Kalau kau datang untuk Ma Jun, pergilah sekarang.
Nyonya, aku hanya mengkhawatirkan kesehatan anda.
Berhentilah.
Sial.
Ma Jun, pergilah ke kamarmu.
Menantuku, apa yang kau lakukan?
Kau tidak dengar?
Cepat pergi ke kamarmu.
Ya ampun.
Memangnya kau siapa bersikap seperti itu di depanku...
Ibu mertua, tolong jangan berbuat sesuka ibu.
Apa? Apa masalahnya?
Bukankah dia cucu yang ibu inginkan?
Jadi, aku sudah berikan cucu laki-laki,
tapi kenapa ibu begitu kejam padanya?
Apa gunanya melahirkan dia?
Kau harus mengajarinya dengan benar.
Kalau kau mengajarinya dengan benar, kejadian ini tidak akan terjadi.
Jujur saja, katakan yang sebenarnya, ibu mertua.
Ibu mertua, itu karena ibu membenciku.
Aku masih saja kurang menurut ibu.
Ibu masih dendam karena Mi Sun.
Benar begitu bukan?
-Apa? -Kenapa?
Apa ibu masih berharap dia punya anak entah di mana?
Karena itukah ibu masih membenciku karena aku mengusir dia?
Ibu akan terus memaksa melakukan apa pun sesuka ibu.
Ini membuataku sedih.
Karena itukah, ibu mertua?
Menantuku,
kau pasti sudah gila.
Kau sama sekali tidak bisa melihat apa pun.
Ya, aku sudah gila.
Saat ini aku tidak bisa melihat apa pun dengan mataku.
Anakku dipukul sampai berdarah tanpa sebab.
Bagaimana mungkin seorang ibu tidak merasa sedih melihatnya?
Keluar...
Pergi dari kamarku!
Sepertinya aku semakin tua.
Aku terlalu lama hidup.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Bilang saja kau minta maaf.
Apa kau harus membesar-besarkan masalah ini?
Seandainya aku tidak punya nenek.
Nenek bukanlah orang yang harus kau pusingkan.
Begitu kau dewasa nanti,
dia bahkan tak bisa menyentuhmu.
Jadi, jangan pikirkan orang macam dia.
Tapi, hanya aku yang ia benci.
Hanya aku!
Tidak perlu khawatir soal itu.
Pikirkan saja sesuatu yang besar dan mimpilah impian yang lebih besar.
Kau akan lebih sukses dari ayahmu.
Aku akan mewujudkannya untukmu.
Kau kan cuma sekretaris, bagaimana kau bisa melakukannya?
Aku adalah orang yang rela mati untukmu.
Ingatitu.
Kau punya keberanian untuk mencuri,
tapi kau tidak berani bertanggung jawab atas kesalahanmu?
Kalau kau sepengecutitu,
aku tidak akan bisa memaafkanmu.
Dia anggap aku apa?
Kenapa kau, tidak tidur?
Tidak apa-apa. Aku akan tidur.
Selamat pagi.
Kenapa kau tidak ke sekolah?
Sampai nanti...
Mi Sun. Aku ingin bicara.
Maaf, Tak Gu,
aku tidak mau menyalahkanmu.
Keluar.
Apa? Keluar?
Tolong keluar akhir bulan ini.
Sekarang aku ingat.
Uang sewa...
Aku lupa uang sewanya.
Ini uangnya. Maaf.
Aku bermaksud bayar tepat waktu bulan ini.
Maaf.
Aku bodoh.
Sewa adalah sewa.
Aku tidak bisa tidur gara-gara kejadian kemarin.
-Kau tahu? -Aku memukul Tak Gu kemarin.
Tidak akan terulang lagi.
Jangan khawatir.
Terserah kau khawatir atau tidak,
aku tidak bisa memaafkanmu lagi.
Tengok itu.
Sepertinya kau keluarkan ini untuk dicuci.
Pekerjaanmu banyak sekali, jadi kau tak perlu khawatir.
Aku akan membantumu.
Mi Sun, itu...
Tunggu. Daripada mengerjakannya di sini,
sebaiknya kau cuci di sungai.
Jangan lakukan itu, tapi...
Tenang saja...
Biar aku saja.
Akan kupastikan matahari bersinar cerah
dan menjemurnya di atas batu.
Jangan khawatir.
Juga, aku benar-benar minta maaf soal kejadian kemarin.
Kalau terulang kembali,
aku akan mengemasi barang-barangku dan pergi.
Untuk sekali ini, maafkan aku.
Aku akan segera kembali.
Tak Gu, kau belum berangkat?
Kenapa mukamu begitu karena tak ke sekolah?
Kau bisa terlambat. Cepat pergi.
Aku mengerti. Aku pergi.
Beli barang bekas.
Sepatu rusak atau botol kosong.
Juga, aku benar-benar minta maaf soal kejadian kemarin.
Kalau terulang kembali,
aku akan mengemasi barang-barangku dan pergi.
Untuk sekali ini, maafkan aku.
Beli barang bekas.
Sepatu rusak atau botol kosong.
Kalau aku berikan kau barang bekas, apa kau akan bayar?
Ini untukmu.
Beli barang bekas atau rongsokan.
Dia akan giat belajar dan tidak akan terpengaruh dengan yang lain.
Dia murid hebat.
Negara kita adalah negara...
Diam.
Tak Gu, kau harus memperhatikan.
Ya.
Tak Gu.
Kata Gi Man kau mengumpulkan barang bekas.
Ke mana mangkokku?
Terima kasih.
Sebanyak ini, seharusnya cukup.
Ayo.
Tapi Tak Gu,
kau mau apa dengan uang ini?
Aku mau menggunakannya untuk mengembalikan martabatku dan ibuku.
Itu kata-kata intelektual.
Itu disebut mengembalikan martabatmu.
Mengembalikan martabatmu...
Ceritanya panjang.
Ayo pergi sekarang.
Tak Gu, ada apa?
Diam.
Kenapa? Bukankah dia anak si pemilik restoran?
Dia bukan anak pemilik restoran itu.
Dia Shin Yoo Gyung.
Dia sekelas dengan kita tapi kau tidak tahu namanya?
Tapi kenapa kita sembunyi?
Apa kau berbuat salah?
Kau tidak tahu, dia suka anak itu?
Sungguh?
Kudengar ayahnya peminum.
Dan ibunya pelayan di bar.
Ibuku melarangku main dengan orang seperti dia.
Dengar Gi Man,
cinta tidak mempermasalahkan hal seperti itu.
Memangnya kau tidak pernah dengar?
Bagi pria sejati, latar belakang tidak jadi masalah.
Ketulusanlah yang penting.
Hentikan!
Kalian tahu apa soal cinta?
Apa kalian akan terus bicara soal itu?
Kenapa kau merasa bingung?
Kenapa kau marah?
Hidup bagaikan mimpi,
kenapa tidak senang-senang saja?
Sial.
Mati!
Maksudmu waktu produksi akan diperpanjang satu jam lagi?
Sehubungan dengan pemindahan materi militer,
banyak pesanan yang diakumulasi.
Ayo masuk.
Halo, Pak Presdir.
Tak Gu, bukankah kau mau pergi?
Bukankah kau yang mencuri roti waktu itu?
Aku bukan pencuri, tapi Kim Tak Gu.
Tak Gu, mau apa kau di sini?
Cepat pergi.
Aku ada urusan dengan Pak Presdir, karena itu aku ke sini.
Maaf, Pak Presdir.
Sial.
Kau tidak mau minggir?
Baik, urusan apa sampai kau harus menemuiku?
Apa itu?
Apa lagi?
Ini uang roti itu.
Anda bilang aku berani mencuri,
tapi tidak punya keberanian untuk bertanggung jawab?
Jujur saja, setelah mendengarnya, aku jadi sangat malu.
Aku juga seorang laki-laki.
Setelah mendengar itu, aku tak bisa tidur.
Bahkan, aku malu menghadapi ibuku yang sangat mempercayaiku.
Jadi?
Jadi, aku ingin mendapatkan kembali martabataku dan ibuku.
Aku menjual barang-barang bekas agar bisa bayar roti itu.
Aku bisa menahan lapar,
tapi tidak bisa tahan jika dipermalukan.
Ini. Tolong terima uang rotinya.
Kau sangat lucu.
Aku tidak sedang melucu.
Aku berusaha serius.
Benar. Apa tujuanmu?
Aku sekolah di SD Dongshin,
kelas lima, Kim Tak Gu.
Tak Gu.
Ya. Tak Gu.
Bukan karena aku jago main tenis meja.
Tak berarti kemuliaan, dan Gu berarti pencarian.
Karena itulah aku dipanggil Tak Gu.
Kau harus menamainya Tak Gu.
Tak berarti kemuliaan, dan Gu berarti pencarian.
Baik, aku mengerti.
Aku akan menerima uang rotinya.
Jadi, kalimat bahwa aku mencuri roti anda, apa sudah hilang?
Bukan hilang, tapi dihapus.
Dihapus.
Aku mengerti.
Lupakan kata-kataku.
Kau anak yang bertanggung jawab, dan berani.
-Cukup? -Ya.
Ini semua yang kuinginkan hari ini.
Aku akan pulang sekarang.
Pak Presdir, anda juga sudah kerja keras, jadi pulanglah.
Anak itu benar-benar beda.
Kemari, Pak Manajer.
Ya?
Kirimkan anak itu empat kotak roti ke sekolahnya.
Tulis penerimanya adalah Kim Tak Gu.
Ya.
Kau hebat!
Ayo!
Semuanya sudah duduk?
Ini hadiah dari Pak Presdir untuk Kim Tak Gu.
Jadi semuanya berteman.
Mari kita bersyukur dan makan.
Oke...
Lalu berikan tepuk tangan untuk Kim Tak Gu.
Lihat kan, aku orang seperti ini.
Aku tahu.
Aku juga tahu.
Anak bodoh itu.
Apa hebatnya dia sampai ayah mengirimkannya sekotak roti?
Kenapa kau begitu mengkhawatirkan anak bodoh itu?
Aku tidak pernah melihat raut ayah seperti itu sejak aku kecil.
Tidak sekalipun aku melihatnya bicara dengan senyum setuju di wajahnya seperti tadi.
Tapi anak itu membuatnya tersenyum.
Yang tidak bisa kulakukan, dia bisa.
Anak bodoh itu benar-benar gawat.
Apa?
Kau menemui Pak Presdir lagi?
Kenapa?
Karena aku tidak bisa diam saja.
Jadi, aku jual barang-barang bekas supaya bisa membayar roti-roti itu.
Lalu dia bilang apa?
Dia bilang aku anak pemberani.
Dan bahkan hari ini dia mengirimkan roti ke sekolah kami.
Katanya, masing-masing orang mendapat dua roti,
jadi kami memakannya dengan baik.
Aku ingin memakannya dengan ibu, jadi aku tunggu untuk dibawa ke rumah.
Ini.
Ibu kenapa? Ambillah.
Benarkah?
Apa dia bilang kau anak pemberani?
Ya, benar.
Bahkan dia mengirim roti ke sekolahmu?
Ya, itu yang aku bilang tadi.
AwaInya, aku kira dia galak,
tapi begitu mengenaInya, sepertinya dia orang baik.
Oh begitu.
Ibu tidak mau makan?
Tidak. Ibu harus memakannya.
Aku bawa ini supaya bisa makan dengan ibu.
Aku tidak begitu suka roti.
Kau saja yang makan.
Ibu tidak akan menyesal?
Sungguh, aku tidak akan menyesal.
Makanlah.
Dan Tak Gu,
jangan pergi ke pabrik roti itu lagi.
Pak Presdir itu orang sibuk.
Jangan terus-terusan mengganggunya.
Aku tahu.
Kerjakan PR-mu.
Bu.
Ya?
Kalau kubesar nanti, aku mau jadi pria berkuasa seperti Pak Presdir.
Supaya bisa punya banyak uang
untuk membelikan ibu baju-baju yang bagus.
Aku lupa mengangkat jemuran di luar.
Bagaimana dengan penyelidikannya?
Aku melakukan sesuai perintah anda
dan mencari ibu anak itu.
Apakah orang itu?
Bukan, orangnya berbeda.
Begitu ya.
Mungkin hanya kebetulan saja.
Kurasa itu benar karena namanya Tak Gu.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Pergi ke pantai Incheon, kau akan dapat soda.
Tapi kalau kau tak punya cangkir, kau tak bisa minum.
Dong dong long dong, bi ya bi ya...
Siapa pelakunya?
Siapa yang melukaimu, katakan?
Siapa?
Ini ketinggalan.
Ayo.
Katakan, siapa yang melakukan itu padamu.
Jika aku bilang, apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin aku berbuat apa? Katakan saja.
Aku akan melakukan apa saja yang kau minta.
Biarkan aku pergi dan memukulnya.
Apa aku harus memukulnya sekali? 2 kali? 3 kali?
Bisakah kau membunuhnya?
Bisakah kau membunuh orang yang memukulku seperti itu?
Bodoh.
Maaf.
Aku tidak tahu cara membunuh orang,
tapi aku bisa membuatmu tertawa.
Kau mau lihat?
Pergi ke pantai Incheon, kau akan dapat soda.
Tapi kalau kau tak punya cangkir, kau tak bisa minum.
Dong dong long dong, bi ya bi ya...
Apa kau tahu si licik Seo Yeong Chun dan si kekar Lee Gi Dong?
Aku tidak tahu.
Benarkah? Maafkan aku.
Kau tertawa kan?
Kau tidak bisa membohongiku.
Tuh kan...
Kau tadi tertawa.
Sudah hampir setengah tahun kita sekelas,
tapi ini pertama kalinya aku melihatmu tertawa.
Mulai sekarang, kau harus sering-sering tertawa.
Senyummu indah..
Aku pergi sekarang.
Apa kau suka?
Sial! Sudah mencoba merayu anak laki-laki, apa kau sapi?
Ayah!
Jangan panggil aku ayah!
Kemari!
Yoo Gyung.
Ayah... maafkan aku.
Tutup mulut!
Aku tahu dia akan seperti ibunya.
Tiba-tiba aku marah sekali.
Hari ini, kau mati saja.
Tolong jangan!
Jangan lakukan apa? Apa ini yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau memukul seorang anak?
Seorang anak perempuan.
Tolong jangan pukul dia...
Oh!
Kenapa ada orang itu?
Kemari...
Aku tidak akan memukulmu... Kemarilah. Kau kemari.
Kau tidak mau?
Kau, kemarilah sekarang!
Anak ini benar-benar!
Kemari!
Sudah lama sekali.
Tuan...
Tolong bangun, tuan!
Kenapa kau tak mencari bantuan?
Kita harus menelepon rumah sakit dan mencari bantuan.
Cari bantuan. Cepat!
Ayo lari.
Yoo Gyung.
Dia mati. Dia sudah mati.
Karena itulah kita harus kabur. Benar. Cepat.
Dia... dia sudah mati?
Tuan...
Kau anak nakal!
Anak nakal!
Berhenti di sana, anak nakal!
Usianya 12 tahun sekarang?
Ya.
Dia sangat menyegarkan dan pintar.
Kapan kau mulai memikirkan rencana ini?
Rencana? Rencana apa maksud anda?
Sengaja membuat anakmu dan Pak Presdir bertemu?
Ada salah paham. Aku tidak merencanakannya.
Tidak pernah ada rencana apa pun.
Berarti semua itu kebetulan?
Begitukah maksudmu?
Ya, itu kebetulan.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau tinggal dekat pabrik
dan kau tinggal bersama pimpinan Tim pabrik, semua itu?
Anakmu mencuri roti dari pabrik
dan memberikan uangnya pada Pak Presdir, itu juga kebetulan?
Ya.
Aku bahkan tidak memimpikannya Tak Gu akan bertemu dengannya.
Itu yang sebenarnya.
Bukankah aku pernah bilang jangan pernah menemuiku lagi?
Sudah kuminta kau bersembunyi dengan baik.
Sekretaris Han.
Apa?
Apa kau sedang coba memeriksa bagaimana reaksiku?
Apa kau sedang menguji kesabaranku?
Karena itukah kau ada di depanku lagi? Kenapa?
Aku akan pergi. Sekarang.
Aku akan mengemasi barang-barangku, lalu pergi.
Aku janji tidak akan biarkan kau melihatku lagi.
Aku akan bersembunyi dengan baik.
Tolong selamatkan kami kali ini saja.
Sekali saja...
Aku tidak bisa mengurusmu.
Jangan salahkan aku
jika kau dan anakmu mengalami kecelakaan.
Semua ini adalah jawaban atas dosa-dosamu.
Sekretaris Han...
Tidak... aku harus bagaimana?
Tak Gu...
Mi Sun, kau sudah pulang.
Apa kau lihat Tak Guku?
Tidak.
Apa kau lihat Tak Guku?
Tidak...
Tak Gu!
Apa kau lihat Tak Guku?
Nyonya, apa kau lihat Tak Guku?
Tak Gu, kau di mana?
Tak Gu...
Tak Gu! Tak Gu, di mana kau?
Tak Gu, kau di mana?
Apa kau tidak lapar?
Kau?
Aku baik-baik saja.
Apa perutku berontak?
Kenapa membuat suara-suara?
Suara-suara itu tak ada artinya.
Aku tidak lapar.
Ayo masuk.
Ibumu pasti khawatir.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan?
Aku juga harus pulang.
Bagaimana kalau ayahmu memukulmu lagi?
Bagaimana kalau ke rumahku?
Kalau kita bicara baik-baik, malam ini kau bisa tidur di rumah kami.
Kau sebenarnya lucu juga.
Soal itu. Pantai Incheon.
Itu.
Pergi ke pantai Incheon, kau bisa dapat soda.
Tapi kalau kau tak punya cangkir, kau tak bisa minum.
Dong dong long dong, bi ya bi ya...
Kim Tak Gu.
Terima kasih untuk hari ini. Selamat tinggal.
Apa kau benar-benar akan baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Mungkin sekarang dia sudah pingsan karena minum-minum.
Yoo Gyung.
Aku tidak akan bilang pada siapa pun soal ayahmu.
Aku janji.
Karena dia tersenyum, dia sangat cantik.
Ibu...
Tak Gu...
Ibu sedang apa di sini? Ibu terluka?
Ibu...
Kenapa ibu melakukan ini?
Geli. Kenapa ibu begini?
Kau tidak apa-apa?
Apa ada yang sakit?
Tidak ada. Kenapa?
Apa ada yang salah?
Kau gadis bodoh.
Kau membuatku seperti ini, lalu pergi?
Maaf, ayah.
Jangan panggil aku ayah!
Siapa dia?
Kenapa kau tidak jawab?
Katakan siapa yang membuatku begini?
Siapa namanya? Beritahu namanya!
Siapa dia?
Aku... aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kau benar-benar tidak tahu?
Kau sungguh ingin mati, ya?
Ayo.
Ibu sedang apa?
Kau tidak lihataku sedang berkemas-kemas?
Kenapa berkemas-kemas? Sekarang sudah malam.
Besok pagi, kita pergi dengan naik bis pertama.
Kebiasaan ibu muncul lagi.
Kebiasaan pindah.
Apa kebiasaan ibu mulai lagi?
Kali ini...
Dia ada di sini.
Siapa orang itu?
Tolong beritahu aku.
Walau aku beritahu, kau tidak akan mengerti.
Aku akan memberitahumu, saat kau mulai dewasa.
Mulai dewasa...
Apa ibu tahu kapan ibu mulai mengatakan itu?
Hentikan omelanmu, mulailah berkemas.
Tidak mau.
Aku tidak mau ke mana-mana.
Apa?
Aku mau tinggal di sini.
Aku suka sekolah dan teman-teman di sini.
Sekarang, aku tidak suka kalau sering pindah-pindah.
Saataku sudah punya teman, kita pindah.
Aku punya teman, kita pindah.
-Tak Gu. -Kenapa kita harus hidup seperti ini?
Aku juga manusia dan punya kehidupan.
Kenapa kita selalu harus berkemas
dan pergi kapan pun ibu mau?
-Tak Gu. -Aku benci!
Selalu melarikan diri, aku tidak mau lagi.
Bahkan jika aku mati, aku mau mati di sini.
Nyanyikan sebuah lagu...
Sebentar lagi.
Yang pendiam memakai baju kuning.
Aku tidak tahu kenapa aku suka dia.
Bir ini enak.
Semakin aku puas, semakin aku memandangnya.
Pergi ke pantai Incheon, kau bisa dapat soda.
Kau bisa dapat soda.
Tapi kalau kau tak punya cangkir, kau tak bisa minum.
Dong dong long dong, bi ya bi ya...
Apa ibu mau selesai makannya?
Aku tidak bisa mencerna dengan baik.
Buatkan ia sup.
Tidak perlu.
Sebentar lagi berhenti.
Aku mau berdiri dulu.
Sayang.
Pesta ulang tahunmu, kita akan lakukan besok di rumah.
Jam 11, kita akan adakan pesta kebun.
Tolong ingatya.
Ibu, berarti besok kita tidak perlu sekolah?
Ya, itu juga.
Aku akan beritahu guru di sekolah.
Hore!
Tolong pikirkan ibuku, daripada soal pestaku.
Aku akan pilih pakaian untuk besok.
Aku mau pergi dulu.
Benar-benar pria yang membosankan.
Kalau kubesar nanti, aku mau jadi pria berkuasa seperti Pak Presdir.
Dan menghasilkan banyak uang agar ibu bangga.
Selalu melarikan diri, aku tidak mau lagi.
Sampai berapa lama kita harus hidup begini?
Aku juga manusia dan punya kehidupan.
Ya.
Kau juga punya kehidupan.
Itu kata-kata yang benar.
Tak Gu...
Bangunlah sekarang.
Ibu.
Cepat, bangun.
Kau harus ikut denganku hari ini.
Ibu mau ke mana?
Tenang saja. Kita tidak akan melarikan diri.
Halo.
-Halo. Anda datang. -Senang bertemu dengan anda.
Halo. Pak Presdir Kang.
Pak Kepala, terima kasih.
Ja Rim semakin cantik.
Kenapa dadaku terasa sesak?
Apa karena mimpiku semalam?
Apakah ada rumah sebesar itu?
Besar sekali.
Ayo masuk.
Rumah siapa ini? Apa ini rumah kenalan ibu?
Ini tempattinggal ayahmu.
Ayo.
Ibu, tunggu dulu.
Tunggu.
Maaf, kenapa kau di sini?
Aku mau bertemu Pak Presdir.
Bisa anda tunjukkan undangannya?
Maaf, tanpa undangan, anda tidak boleh masuk.
Masuklah dan bilang padanya Kim Mi Sun di sini.
Dia akan tahu maksudnya.
Siapa?
Kim Mi Sun.
Dia bilang dia harus menemui Pak Presdir dan dia sangat ngotot.
Di mana perempuan itu sekarang?
Kau...
Mau apa kau di sini?
Kenapa kau bisa datang ke sini tanpa diundang?
Kau sudah gila ya?
Aku ke sini mau menemui Pak Presdir. Apa itu tidak boleh?
Jangan buat masalah lagi, pergilah.
Aku menyuruh dengan baik-baik.
Sekarang!
Aku tidak akan pergi.
-Apa? -Sampai aku bertemu Pak Presdir,
ini akan sulit.
Selangkah pun aku tidak akan pergi.
Saataku datang dengan Tak Gu,
seharusnya kau bisa menangkap bahwa aku tidak datang untuk pergi begitu saja.
Karena hal itu, kau bisa mati jika terus melakukan hal ini.
Kalau kau mau coba, lakukanlah.
Aku akan hidup atau mati.
Keluar.
-Apa yang kau lakukan? -Ya.
-Tidak. -Lepaskan aku!
Kau tak berhak menyentuhku!
-Ibu! -Lepaskan aku!
-Ibu... -Singkirkan tanganmu!
-Tak Gu! -Ibu!
Lepaskan aku!
Tak Gu!
Tolong...
Tolong selamatkan ibuku!
Di mana ibunya sekarang?
Cepat salami dia, Tak Gu. Dia ayahmu.
Aku bukan anak yatim. Aku juga punya ayah.
Aku adalah ayah anak ini.
Terima kasih. Dan juga, aku minta maaf.
Kenapa kau bawa anak itu ke sini? Kenapa?
Anak ini benar-benar bisa tahu bedanya hanya dengan indra penciumannya.
Jika kita ketahuan,
tidak boleh ada yang bilang apa yang akan terjadi.